I was having this same issue, but finally found the solution. It's rather silly. Not only do you have to enable Palm syncing in iSync; you also have to "Enable iSync for this Palm device" in the Palm Hotsync conduit settings.
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=302227