IMAP is an alternative to POP that allows folders such as you described. I know nothing about MS exchange server, i.e. whether it can use IMAP. Perhaps you could ask the software developer, Marc Blank, at the ChatterEmail forum, whether Chatter could do what you want.
Don |