Any audio/Mp3 editing and recording software will be of use. Suggests to try
FlexiMusic Wave Editor. Play and record the song in the software, then using "Save As" command save the recorded files as Mp3. Now upload the saved file format as ring tones of your mobile.