Not that this will help you but I just recently bough this:
http://www.everythingtreo.com/forum/...ere-12710.html
Nice, and easy to use!!
As far as your software, see if the completed MP3 ringtones your creating are in the correct folder prior to syncing your treo, then they should show up.